HAPPY GILMORE Χάπυ (Ευτυχισμένος) Γκίλμορ
Το όνομα μου είναι Χάπυ Γκίλμορ.
Απο τότε που ήμουνα μεγάλος για παγοδρομία, αγάπησα το χόκεϋ.
Ειλικρινά δεν ήμουνα ο καλύτερος παγοδρόμος .
Αλλά αυτό δεν αποθάρρυνε τον μπαμπά μου να με διδάξει...
...το μυστικό πως να κάνεις ένα τέλειο φαλτσαριστό χτύπημα .
Ο μπαμπάς μου λάτρευε το χόκεϋ. Η μητέρα μου καθόλου..
Μετακόμισε στην Αίγυπτο, όπου δεν υπήρχε γύπεδο του χόκεϋ σε απόταση 1500χλμ.
Ο μπαμπάς με πήγαινε στους αγώνες να δω τους αγαπημένους μας παίχτες...
...Terry O'Reilly, "Ο Διάβολος της Τασμανίας".
Δεν ήταν ο τέλειος, αλλά δε φοβόταν κανέναν, όπως εγώ.
Ωραίος τύπος, ε; Έλεγε πως όταν μεγαλώσω, θα μπορώ να γίνω ότι θέλω.
Αλλά αυτό που ήθελα πάντα, ήταν να γίνω ένας παίχτης χόκεϋ.
Η παιδική μου ηλικία ήταν τέλεια, αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Μετά την κηδεία, με στείλανε να μείνω με τη γιαγιά μου στο "Waterbury".
Ήμουνα κάπως νευρικός, ποτέ δεν την είχα γνωρίσει πολύ καλά.
Ντυνότανε σαν τον Gene Simmons απο τους KISS για να γελάσω.
Ήταν το πιο γλυκό άτομο στο κόσμο.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, άλλαξα χαρακτήρα.
Εκείνο το παιδί μου έκλεψε το παιχνίδι μου.
Αντί να το ζητήσω πίσω, τον χτύπησα στο κεφάλι συνεχόμενα...
με ένα σφυρί.
Τις περισσότερες φορές, ζητούσα γρήγορα συγνώμη.
Χρόνια αργότερα, έπαιξα σαν νέος παίχτης χόκεϋ και ακόμα κρατάω δύο ρεκόρ ...
....στην κατηγορία ομάδων τις περισσότερες φορές στα πέναλτι...
και υπήρξα ο μόνος που δοκίμασε να μαχαιρωσει κάποιον με τα παγοπέδιλα.
Μετά αναπτύχθηκα, είχα πολλές και διάφορες δουλειές
Ήμουνα εργάτης δρόμου...
...καθαριστής...
...φύλακας...
...υπάλληλος βενζίναδικου...
...και υδραυλικός.
Αργότερα, δούλεψα στην οικοδομή, δεν ήταν άσχημα.
Ήμουνα καλός με το αεροπίστολο πρόκας.
Αλλά μια μέρα το αφεντικό μου, Κο Λάρσον, μπήκε στη μέση.
Ξαφνίκα άλλαξε συμπεριφορά. Έμοιαζε με τέρας.
Έφαγε λίγες κατά τύχη μπουνιές, αλλά ακόμα αισθάνομαι οτι νίκησα.
Τελοσπάντων αυτές οι δουλειές δεν ήταν για μένα.
Είχα έρθει στο πλανήτη για έναν λόγο....να παίξω χόκεϋ.
Είναι η σφαίρα μου μωρό μου! Μη τη ξανακουμπήσεις!
Είναι ο Γκίλμορ πάλι; Πόσες φορες απέτυχε;
Τουλάχιστον δέκα φορές.
Έχει πολύ ένταση.
Αν και δεν είναι δυνατός παίχτης.
Ούτε ο καλύτερος για να κρατήσει τη σφαίρα.
Αλλά, Θεέ μου...
Τι σουτ.
Ισχύει το γκόλ , ή όχι;!
Νούμερο 1...
...νούμερο 52...νούμερο 16...
Είδαν τη δύναμη μου. Δε θα με αφήσουν έξω αυτή τη χρονία.
...νούμερο 9...
...και νούμερο 43. Οι υπόλοιποι...
...καλύτερη τύχη του χρόνου.
Προπονητά,τι γίνετε; Με εμένα τι;
Γκίλμορ.
Φώναξα τον αριθμό σου, το έκανα;
Όχι δε το έκανες.
Οκ,καλύτερη τύχη του χρόνου.
Αυτό δεν ήταν πολύ καλό!
Νομίζεις οτί είσαι καλύτερος απο εμένα;!
Πού πας; Πήρα φαγητό Σαμπγουέϊ.
Έφαγα ήδη.
Ξέρω το τύπο που δουλέυει εκεί, και μας έβαλε πιο πολύ κρέας.
Τέλεια,πάω για τρέξιμο.
Μπόρεις να μείνεις; Είχα δύσκολη μέρα.
Αντίο.
-Πότε θα επιστρέψεις; -Ποτέ.
Tέρη, περίμενε!
Περίμενε! Ενα λεπτό, μωρό μου.
Δεν θα πας για φαγητό, έτσι δεν είναι;
Δε ξέρεις που πας και με παίρνεις μαζί σου.
Πάντα λές οτι θές να γίνεις επαγελματίας παίχτης χόκεϋ, αλλά δεν είσαι ούτε καν καλός.
Είμαι καλός! Ξέρεις κάτι; Είσαι μια αποτυχημένη νηπιαγωγός!
Είδα τις ζωγραφιές που έφερες σπίτι είναι....χάλια!
Με συγχωρείς μωρό μου. Δεν το εννόουσα. Είναι εκπληκτικές.
Σε παρακαλώ μη φύγεις.
Δεν θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με εναν αποτυχημένο.
Έφυγα.
Ωραία! Τσακίσου απ τη ζωή μου! Ποιός σε χρειάζεται; Άσε με ήσυχο!
Συγνώμη μωρό μου. Δεν το εννόουσα.
Απλά φώναξα γιατί φοβήθηκα πολύ.
Φοβήθηκα μη δε γίνω κάποιος.
Για΄τι δεν έρχεσαι πάνω γλυκία μου;
Θα σου δώσω τα παλιά μας γλύκα και πονηρά φιλάκια.
Ξέρεις οτι ο Χάπυ (Ευτυχισμένος) θα τα φτιάξει όλα.
Θέλω να σε φιλήσω παντού
Παντού ξανά
Θέλω να σε φιλήσω παντού
Μέχρι η νύχτα να τελειώσει
Tέρη!
Μη χαλαρώνεις. Έρχομαι αμέσως.
Ε δεν θέλεις πρωινό;
Γιαγιά;
Άστο κάτω!. Είναι της γιαγιάς μου!
Κόφτο μικρέ. Τη δουλειά μας κάνουμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η γιαγιά σου έχει να πληρώσει φόρους δέκα χρόνια.
Γιαγιά δε πλήρωνες τους φόρους;
Θα το έκανα αλλά δεν είχα λεφτά.
που πάτε τα πράγματα της;
Δεν παίρνω εγώ τα πράγματα της, η κυβέρνηση τα παίρνει.
Δεν είναι σαν να παίρνω τα πράγματα της στο σπίτι μου.
Λοιπόν μη θυμώνεις μαζί μου.
Αλλά είναι μια γριά γυναίκα . Κοιταξέ τη. Είναι γριά.
Δεν γίνεται να πάρεις τα πράγματα της. Είναι πολύ μεγάλη στην ηληκία.
Λυπάμαι. Δεν έχω διακριτικότητα. Τα πράγματα της τώρα είναι πράγματα μας.
Καλά, τουλάχιστον έχουμε το σπίτι.
Θα φέρω έπιπλα απο το σπίτι μου. Θα είμαστε εντάξει.
Τώρα θα νευριάσεις πραγματικά. Παίρνω και το σπίτι.
Ο παππούς μου έχτισε αυτο το σπίτι με τα ίδια του τα χέρια.
Η γιαγιά μου ζεί εδώ πάνω απο 60 χρόνια. Δε μπορείς να πάρεις το σπίτι της.
270.000 δολάρια φόρους.
Πρέπει να πάρουμε το σπίτι.
Αν δε πλήρωσετε τα λεφτά σε 90 μέρες θα πουλήσουμε το σπίτι σε καποιόν αλλόν.
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
Όχι δεν σε μισώ.
Με μισεί.
Μην ανυσηχείς τα πράγματα θα φτιάξουν.
Κοίτα αυτό το μέρος.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ. Μοιάζει περισσότερο με λέσχη.
Ωραίο γρασίδι, ωραίοι άνθρωποι.
Έλπιζω να είναι ευπαρουσίαστη η σουίτα σου.
Θα κάνεις φίλους χωρίς να το καταλάβεις.
Κύριε!
Πάρε με απο εδώ!!!
Να φάε αυτά! Άσε μας ήσυχους!
Γιαγιά, μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Βλακείες, αγάπη μου. Είσαι ένας μεγάλος άντρας.
Δε θα σου φορτωνόμουνα έτσι,είναι τελική απάντηση.
Πες μου, πως έιναι η κοπέλα σου;
Την χτύπησε αμάξι. Πέθανε.
Άκου, θα βρώ τα 270.000 δολάρια και θα πάρουμε το σπίτι πίσω.
Το υπόσχομαι.
Oοο , βέβαια.
Στο μεταξύ, απλά μείνε εδώ και διασκέδασε.
Θα το κάνω, αγάπη μου. Μην ανυσηχείς.
Με συγχωρείτε, είναι ώρα για πρόγευμα.
Πρόγευμα, ακούγεται ωραίο.
-Πήγαινε. -Σ αγαπώ.
Σ αγαπώ και εγώ αγάπη μου.
Φίλε, κάνε μου μια χάρη. Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;
Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Θέλω να της έχεις παραπάνω περιποιήση.
Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να τα δεχτώ. Αλλά μπορώ να κάνω αυτό...
Θα της έχω παραπάνω περιποιήση της νεαρής γυναίκας αυτής χωρίς λεφτά.
Το εκτιμώ αυτο
Καλό απόγευμα.
Κύριε, θα μπόρουσα να έχω ένα ποτήρι ζεστό γάλα; Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Θα μπορούσα να σου φέρω ένα ζεστό ποτήρι σκασμού.
Κοιμήσου αλλιώς θα σε κοιμήσω.
Πρόσεξε το όνομα στη ταμπέλα. Είσαι στο κόσμο μου τώρα, γιαγιά.
Oo, καημένη .. .
Στοίχημα οτι μπορώ να χτυπήσω τη μπάλα και να περάσει εκέινο το δέντρο.
20 δολάρια οτι δε μπορείς.
Ηλίθιοι, σας είπα θέλω να δώ τον αγώνα.
Κόψτε τις αδερφίστικες γκόλφ μαλακίες και τελειώστε.
Ηρέμησε.
Δε μπορείς να διασκεδάσεις με της γιαγίας σου τις αναμνήσεις για άλλη μισή ώρα.
Ω Θεέ μου, πρέπει να το κρατήσεις το ρεκόρ!
-Δοκίμασε. -Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Λυπάμαι γυναίκες. Δεν είμαι τύπος του γκόλφ.
Αν τη ρίξεις πιο μακρία απ τη δική μου...
...θα τελειώσουμε τη δουλειά και θα μπορείς να δείς τον αγώνα.
Δώσε μου το ηλίθιο μπαστούνι.
Κοίτα το ηλίθιο πράγμα.
Θα είναι γελοίο. Κοίτα πώς κάθεται.
Σ αρέσει;
Απίστευτο.
Πίσω στη δουλειά.
Αυτό το σπίτι είναι 400 μέτρα μακριά.
Είναι καλό αυτό;
-Είναι απίστευτο. -Η τύχη του πρωτάρη.
Στοίχημα 20 δολάρια οτι δε μπόρεις ξανά.
Φέρ τα.
Θα το πληρώσετε αυτό
-Τον χτύπησες! -Δεν έπρεπε να είχε καθήσει εκεί.
Άλλη μια φορά. Τα διπλά η τίποτα.
Καλύτερα πλήρωνε τώρα.
Oυπs. Μάλλον πρέπει να πάμε μέσα.
Έβαλες στοίχημα. Πλήρωνε.
Ευχαριστώ. Πες το στους φίλους σου.
Κάντε άκρη, παιδιά!
Δείτε αν μπορείτε να με κερδίσετε!
Θαυμάσια.
Πολύ καλά.
Λύγισε τα γόνατα σου. Θυμίσου, Είναι στους καρπούς. Τα πας θαυμάσια.
Είναι στους καρπούς.
50 δολάρια οτι θα την στέιλω στο δρόμο.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
Άντε γειά, ηλίθιο.
Πόσο συχνά παίζεις;
Είναι η πρώτη μου φορά.
Πρέπει να παίξεις στο Waterbury Open αύριο.
Ναί, σωστά, θα σε δώ εκεί.
Θα παίξει.
Και, με τη βοήθεια του Θεού, θα νικήσει.
Κύριε, χρειάζεσαι ένα κράνος.
Μην ανυσηχείς γι αυτό.
Ναι, φέρτη μαλακία εδώ.
Το αγαπώ.
Φοβερό!
Θεέ μου, αυτό πόνεσε, αλλά είμαι καλά.
Τι διάολο κάνεις;
Άλλες 364 ακόμα μέρες πρίν τις επόμενες χόκεϋ προπονήσεις. Πρέπει να γίνω σκληρός.
Θεέ μου, καλή αίσθηση.
Κόψτο. Με αηδιάζεις.
Ώστε είσαι ένας παίχτης χόκεϋ .
Πρέπει να τα παρατήσεις αυτά και να συγκεντρωθείς στο γκόλφ.
Ποιός είσαι;
Είμαι η λέσχη επαγγελματιών εδώ Τσαμπs Πήτερσον.
Προσφέρομαι να σε διδάξω πώς να παίξεις γκόλφ,ιδιωτικά, χωρίς λεφτά.
Όχι.
Δεν έχεις ιδέα ποιός είμαι, Έχεις;
Όχι δεν έχω.
Πίσω στο 1965...
...η παρουσίαση αθλημάτων είπε οτι είμαι ο επόμενος Άρνολντ Πάλμερ.
Τι σύνεβη;
Δε μου επιτράπηκε να ξαναπαίξω.
Λυπάμαι. Επειδή είσαι μαύρος;
Διάολε Όχι. Ενας κροκόδειλος μου έφαγε το χέρι.
Ω Θεέ μου!
Πρωτάθλημα στη Φλώριντα. Η μπάλα μου έπεσε σε μια λίμνη.
Ο καταραμένος κροκόδειλος πετάχτηκε! και με έκοψε στα καλύτερα μου.
Αλλά του πήρα ένα απο τα μπάσταρδα μάτια του.Κοίτα.
Είσαι πολύ άρρωστος Τσαμπς.
Δεν έχω δεί ποτέ κανέναν...
...που μπορεί να χτυπήσει τη μπάλα στο μισό απο σένα. Είσαι ταλέντο!
Το γκόλφ δεν είναι διαφορετικό, απαιτεί, ταλέντο αυτοπειθαρχία.
Το γκόλφ απαιτεί χαζά παντελόνια και χοντρούς κώλους.
Μίλα στο γείτονα μου, θαυμάσιος γκόλφερ. Τεράστιος κωλος.
Στοιχηματίζω οτι ο γείτονας σου δε μπορεί να ρίξει τη μπάλα 400 μέτρα.
Στοιχηματίζω πως ο γείτονας σου δεν έχει ούτε το σουτ για το προημιτελικό.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Θα κερδίσεις την εκκίνηση αύριο, και θα είσαι στα προημιτελικά.
Μετά ποιός ξέρει; Μπορεί να κερδίσεις το πρωτάθλημα .
Κέρδισε το χρυσο σακάκι Δε το πήρα ποτέ.
Χρυσό σακάκι, πράσινο σακάκι ποιός νοιάζεται;
Μην ανυσηχείς. Είναι ξύλινο πολύ σκληρό.
Συγνώμη γι αυτό.
Ήταν καλά που σε γνώρισα, αλλά, ααχ ....
Έφυγα.
Δεν είναι εξυπνο αυτό.
Νόμιζα οτι θα ήθελες τα πολλά λεφτά,
Ε, Τσαμπς...
...τι πολλά λεφτά;
Ηλίθια γκόλφ μπαστούνια. Γιατί διάολο το κάνω αυτό;
Ουαου,..πρέπει να είσαι ο Μπαρτ Ρέινολντς η κάτι τέτοιο.
Καλημέρα!
Δεν είναι τέλεια; Μπλέ ουρανοί, φρεσκοκομμένο γρασίδι, κελαηδήματα.
Θα μου διηγηθείς ποίημα; Χριστέ μου τα αγαπάς όλα αυτά ε;.
Ένας σαν και εσένα, γιατί δε παίζει ένα αληθινό άθλημα, σαν το ποδόσφαιρο;
Η μάνα μου δε με άφηνε. Έλεγε είναι πολύ επικίνδυνο.
Ναι, καλή απόφαση.
Ε, ποιός είναι αυτός;
Ο κοντός είναι ο Νταγκ Τόμσον, πρόεδρος του τουρνουά .
Ο άλλος είναι ο Σούτερ Μακάβιν, υποψήφιος του τίτλου αυτή τη χρονιά.
Εκείνη ποιά είναι;
Είμαι η Βιργινία Βένιτ, Διευθύντρια των δημόσιων σχέσεων για το τουρνουά .
Βέβαια. Άκουσα οτι έχεις κάνει κάποια ενδιαφέροντα πράγματα.
Αυτή τη στιγμή δούλευω την προώθηση...
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; Να είχα μια πέπσι.
Βέβαια.
Δεσποινίς;
Διαίτης.
Σωστά.
Ε, ευχαριστώ για το ντύσιμο σου.
Αν φορούσα ρούχα σαν και αυτά, Θα έπρεπε να κλωτσίσω τον ίδιο μου το κώλο.
Καλημέρα, σε όλους.
Καλως ήρθατε στο "Waterbury Open". Πριν ξεκινήσουμε έχω μια έκπληξη για σας.
Κυρίες και Κύριοι, Σούτερ Μακάβιν.
Ευχαριστώ, Νταγκ. Είδα τον Νταγκ να παίζει εχθές.
Ξόδεψε περισσότερο χρόνο στην άμμο απ τον Ντέιβιντ Χασεχολφ.
Ας σοβαρευτούμε. Όλοι ξέρετε...
..ο σημερινός νικητής θα είναι καλεσμένος στο προτουρνουά .
Αν και μόνο ένας θα γίνει συναγωνιστής μου...
...όλοι σας τώρα είστε φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ.
Στη συνέχεια: Λάφερτη, Ντάνιελ και Γκίλμορ...Χάπυ.
Που πηγαίνεις αυτά τα μπαστούνια αλήτη;!
Κε. Γκίλμορ, Είμαι ο βοηθός σας.
Συγνώμη. Θα τα κουβαλήσω εγώ αυτά..
Είναι του παππού μου. Είναι πολύ παλιά.
Τι θα κάνω τότε;
Απλά κάτσε να με κοιτάς...
...και βεβαίωσε με μη κάνω καμία βλακεία;
Κε. Γκίλμορ, Κε.Λάφερτη πάρτε θέσεις.
Εντάξει. Καλή τύχη φίλε.
Φύγε απ τη μέση.
Που ήσουνα τώρα βλάκα;
Πιθανόν το καλύτερο. Θα έιμαι ψηλά όλη τη μέρα.
Κε. Γκίλμορ, σειρά σας.
Γαμώτο!
Χρόνος!
Ηρέμησε. Κάνε αυτό που συζητήσαμε. Μη κοιτάς το πράσινο.
Χτύπα τη μπάλα. Δεν υπάρχει τίποτα να τη μπλοκάρει.
Θυμήσου, όλα είναι στη κίνηση. Με δουλέυεις;.
Όλα είναι στη κίνηση. Όλα στη κίνηση.
Όλα είναι στη κίνηση.
Παράτα με!
Απλά χαμήλωσε την ένταση. Απλά χαμήλωσε την ένταση.
Καλά, χαμήλωσε την σε κάποιον άλλον.
Τι στο διάολο;
Καλό. Τώρα ανυσηχούμε για τη τρύπα.
Ναι τη... τρύπα.
Θυμήσου τι έχω πεί.
Χρησιμοποίησε τους ώμους σου να πιέσεις τη μπάλα, όχι τα χέρια.
Μη σπάς τους καρπούς.
Ουαου, με μπερδέυεις. Απλά άσε με να βάλω τη μπάλα στη τρύπα.
Μας δουλέυει;
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Καλό σουτ.
Καιρός ήταν.
Αλήθεια. Απλά δε μπορούσα να τη βάλω στη τρύπα. Το ήθελα αλλά δε μπορούσα.
Σουτάρει και σκοράρει!
Ήταν πολύ ευκολότερο απ τη τρύπα. Πρέπει να δοκιμάσω να το κάνω κάθε φορά.
Καλό σχέδιο.
-Δε το βλέπεις; -Ναι, καλό.
Έχει μια στις τέσσερις.
Είπα το είδα.
Ελπίζω να κερδίσει. Είναι αγαπητός.
Ένας τύπος που στέλνει τη μπάλα τόσο μακριά ξεσηκώνει το πλήθος.
Όσο και ένας γκόλφερ που βγαίνει ένα χέρι απ το κώλο του.
Τώρα πρέπει να το κάνεις αυτό σε λιγότερο απο τέσσερις φορές...
...κερδίζεις το τουρνουά.
Τέσσερις ριξιές.
Σκέψου το.
Είναι τελείως ανοιχτή.Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τη βάλεις μέσα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην ανυσηχείς. Τα πηγαίνεις καλά.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τη βάλεις. Απλά βάλτην.
Απλά βάλτην.
Απλά βαλτην. Απλά βαλτην. Δώστης ένα μικρό χτύπημα.
Βάλτη, βάλτη, βάλτη.
Γιαγιά, γιαγιά...
...Γιαγιά, γιαγιά.
Αυτό είναι!
Θα είναι στο τουρνουά . Σούπερ.
Χαριτωμένο.
Κε. Γκίλμορ, Βιργινία Βένιτ. Είμαι η διευθύντρια του τουρνουά .
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συγχαρητήρια.
Είδα τη προηγούμενη φάση. Πρέπει να έιναι ρεκόρ.
Έχω ρεκόρ στο χόκεϋ.
Προσπάθησα να μαχαιρώσω κάποιον με τα παγοπέδιλα. Κανείς δε το έχει ξανακάνει.
Είναι υπέροχο.
Είμαι λίγο μπερδεμένος. Νόμιζα ότι θα κέρδιζα λεφτά απ αυτό.
Και ο τελευταίος;
2.400 δολάρια.
Ποιά η διαφορά, Έτσι και αλλιώς θα πάρω λεφτά.
Ναι. λοιπόν θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο.
Μισώ αυτό το πράγμα αλλά είναι το πρώτο μου βραβείο.
Εύχομαι αυτός ο χαζός τύπος να μην ήταν στη κορυφή.
Μάλλον θα βάλω έναν χόκεϋ τύπο στη κορυφή.
Χάπυ, κόψε τις βλακείες.
-Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. -Ευχαριστώ.
Αλλά ένα κακό. Τα περισσότερα ήταν τύχη.
Μερικά δεν ήταν ακριβώς τύχη. Μάλλον ήταν...
...οκ, τύχη, νομίζω. Ε και τι;
Μη πας στο προτουρνουά ακόμα.
Έχουμε δουλεία να κάνουμε πρίν βρεθείς μπροστά στους επαγγελματίες..
Ξεχασέ το. Θα πάρω και τα υπόλοιπα και θα φύγω.
Μην είσαι χαζός! Κάποιοι θα σκότωναν για να ρίξουν σαν και εσένα.
Έχεις ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τους άλλους γκόλφερ.
Έτσι όπως πας...
...θα είσαι ασταμάτητος.
Έχεις δίκιο, αλλά χρειάζομαι λεφτά.
Μην είσαι μαλάκας. Δώσε μου έξι μήνες. Θα δουλεύουμε μαζί κάθε μέρα.
Όχι,πρέπει να φύγω. Εκτιμώ τα πάντα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τα καλύτερα,μικρέ. Τα καλύτερα.
Μάρτη, σκάσε και θα σου πώ.
Η τιμή είναι 200 δολάρια το πάπλωμα.
Λοιπόν είναι χειροποιήτα.
Πότε τα χρειάζεσαι; Εντάξει.
Είνα ευχαρίστηση μου, να συνεργάζομε μαζί σου.
Συντομέυετε όλοι.. Ανακοίνωση.
Καλά νέα..θα δουλεύετε επιπλέον 4 ώρες.
Πονάνε τα δάχτυλα μου.
Τι είπες;
Πονάνε τα δάχτυλα μου.
Εντάξει , σύντομα θα γυρίσεις γιατί τότε πραγματικά θα σε πονέσουν.
Άλλος που πονάει;
Δε νομίζω.
Γιατί παίζεις θέατρο; Ε;
Κύριε Γκίλμορ! Τουαλέτες δεξιά, αγάπη.
-Πώς είναι η γιαγιά; -Μια χαρά. Είναι η ώρα των καλλιτεχνικών.
Όλο και καλύτερα τα παέι.
Τεράστιο βραβείο.
Χάπυ, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ το ίδιο.
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Φαίνεται πως όλοι διασκεδάζουν εδώ.
Καλά νέα, Θα είμαι στο επαγγελματικό πρωτάθλημα γκόλφ.
Υπέροχα.
Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο;
Αν νικήσω τους άλλους... θα πάρουμε πίσω το σπίτι.
Ω, ευχαριστώ Θεέ μου! Δεν αντέχω να μέινω άλλο εδώ ούτε ένα λεπτό!
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.
Ο υπέυθυνος είναι καλός. Δε σου αρέσει;
Ω, μου αρέσει.
Απλά τα κλιματιστικά είναι χαλασμένα. Ζεσταίνομαι λιγό.
Άσε με να το φτιάξω.
Γύρνα αυτά τα διακοπτάκια.
Δεν κάνει τίποτα. Καλά !
Κύριε κύριε!
Πάρτε το απο πάνω μου! Κύριε!
Κατεβαίνω αμέσως!
Νομίζω οτι τη σκότωσα αυτή τη γυναίκα!
στην άμμο απ τον Ντέϊβιντ Χάσεχολφ.
Αστείο ήταν.
-Ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα. -Πιές και άλλο.
Τρύπησε κανείς το βυτίο; Να ρουφήξω. Είμαι ο Χάπυ Γκίλμορ.
Μαρκ Λάϊ. Καλώς Ήρθες στο πρωτάθλημα.
Άκουσα ότι ήσουνα άσσος. Εντυπωσιακό.
Το άκουσες;
Ωραία. Ωραίο σακάκι.
Το παίρνεις αν κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Απλά το μεγαλύτερο πρωτάθλημα της χρονιάς.
Αλήθεια; Που έιναι το δικό σου;
Καλός. Είναι αστείος. Θα το έχω σε 3 μήνες.
Μάλλον όχι αν ασχοληθώ και εγώ με αυτό.
Ουαου, προσέξτε.
Καλύτερα να προσέχετε.
Αν είσαι μαζί μας έλα στις 9:00 στο ένατο πράσινο.
-Τι γίνετε εκεί; -Μυστικό των επαγγελματιών.
Οκ, ωραία.
Έφυγα. Άκουσα τη μηχανή αστερωιδών να με φωνάζει. Ειρήνη.
Και, Χάπυ... ντύσου καλά, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Κοντεύει 9:00.
Κοπέλα των δημοσίων σχέσεων, είδες τον Σούτερ Μακάβιν;
-Όχι, γιατί; -Πρέπει να του ρίξω μερικές μπουνιές.
Ας μαντέψω...το κόλπο με το ένατο πράσινο στις 9:00.
Μάλλον έτσι είναι.
Του αξίζει να το ανταποδώσεις.
Αλλά αν θές να το κάνεις, πρέπει να εξηγήσω στις εφημερίδες...
...γιατί ο καινούριος χτύπησε τον Σούτερ Μακάβιν. Πολύ δουλειά για μένα.
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Ξέχασε τον Σούτερ. Απειλήται απο εσένα.
Φοβάται μην τον κερδίσεις.
Είναι ευχάριστο να το ακούω απο σένα.
Λοιπόν πάω να αλλάξω τώρα.
Η κοπέλα μου είναι νεκρή. Έπεσε απο τη ταράτσα.
Αλήθεια; Λυπάμαι που το ακούω.
Πρέπει να πας για ύπνο. Άυριο είναι μεγάλη μέρα.
Έχεις δίκιο, είναι.
Γεία σε όλους. Είμαι ο Βερν Λανγκουϊστ, μαζί με τον Τζακ Μριντ.
Έχουμε ένα πολύ καλό κοινό στο ηλιόλουστο Απριλιάτικο πρωινό...
...για το 22 ετήσιο πρωτάθλημα.
Σήμερα έχουμε εδώ τους καλύτερους γκόλφερ απ όλο το κόσμο.
Ο αγαπημένος είναι ο Σούτερ Μακάβιν. Κέρδισε 3 απ τα 4.
Ευχαριστώ φίλε.
Μόνο αυτά έχω.
Είναι η τελευταία φορά.
Απλά προσπαθεί να βγάλει κάποια λεφτά.Άστον ήσυχο.
Δε ξέρω γιατί κερδίζω.
Οι τρύπες μοιάζουν να είναι μεγαλύτερες.
Σ αρέσει να είσαι ο καλύτερος;
Δεν είμαι. Με τόσους καλούς παίχτες εδώ, ο καθένας μπορέι να κερδίσει.
Απλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Το καλύτερο είναι το Πόρτλαντ. Κάθε φορά που έρχομαι δε μπορώ να φύγω.
Κάτι έχει το νερό. ΟΚ, ώρα να παίξουμε.
Καλή τύχη.
Είμαι ένας παίχτης χόκεϋ που σήμερα παίζει γκολφ.
Όνομα;
Χάπυ Γκίλμορ.
Ο τύπος με το μακρύ σουτ.
-Όνομα βοηθού; -Δε μου έχετε δώσει ακόμα.
Στο επαγγελματικό πρωτάθλημα, πρέπει να έχετε τον δικό σας.
Αλήθεια;
OΚ.
Πρόσεχε με τα μπαστούνια. Είναι αντίκες.
Γκάρη Πόττερ. Τέλεια να σε έχουμε στο πρωτάθλημα.
Νιώθω πολύ ενέργεια να βγάινει απο εσένα. Καλή θετική αύρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάντα έτσι είναι κάμερες, τηλεόραση, και κόσμος;
Ναι, υπάρχει πολύ πίεση. Μη τα σκέφτεσαι.
Σκέψου θετικά, βγάλε τα κακά συναισθήματα.
Σκέψου θετικά, όχι άσχημα.
Νιώσε τη ροή, Χάπυ. Είναι κυκλική.
Σαν το καρουζέλ.
Είσαι σε ένα άλογο. Πηγαίνει πάνω κάτω και γύρω γύρω.
Κυκλικά. Κύκλος, με τη μουσική, τη ροή. όλα τα καλά.
Ok. ωραία, τέλεια. Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ψυχοπαθή.
Επόμενος, Χάπυ Γκίλμορ.
Δώσε μου ένα μπαστούνι.
Θα το πάρω μόνος μου.
Γαμ.. , σκατ.. , γαμ.. , κωλ..
Συγνώμη.
Ψυχοπαθή.
Τι σουτ απ τον Χάπυ Γκίλμορ!
Ποιός διάολο είναι ο Χάπυ Γκίλμορ;
Ναι!
Το έχω!
Σου άρεσε μωρό μου;
Αφθονία! Απο πού έρχεται!
Φέρε τη Βιργινία Βένιτ εδώ, τώρα.
Δοκίμασε το 5.
Νομίζεις; Δώσε μου το σφηνοειδές .
Το 5 ε; Απολύεσαι. αντίο.
Τι κάνεις, Χάπυ καβαλάς ταύρο; Κάνεις σαν ηλίθιος!
Κάνει το χορό του ταύρου. Νιώθει τη ροή. Δούλεψε το.
Στο 18 πράσινο, Σούτερ Μακάβιν πηγαίνει για τη νίκη.
Το πλήθος είναι ασυνίθιστα λίγο.
Οι περισσότεροι παρακολουθούν τον Χάπυ Γκίλμορ.
Είναι ο αρχηγός της κούρσας...
...με τα μακρινά σουτ και τη παράξενη συμπεριφορά.
Είναι στο 17 πράσινο αυτή τη στιγμή, λίγα πρόβληματα θα τον βγάλουν εκτός.
Χάπυ, το μπαλάκι έχει τη δική του ενέργεια η δύναμη ζωής, αν θέλεις.
Είναι το φυσικό του περιβάλον η τρύπα.
Γιατί δε το στέλνεις σπίτι του;
Έχει πακετάρει τα πράγματα του. Έχει αεροπορικό εισητήριο.
Φέρτο στο αεροδρόμιο.
Στείλτο σπίτι του.
Στείλτο σπίτι του. Θα το στείλω σπίτι του.
Ώρα να πας σπίτι, μπαλάκι.
Γιε της πουτανόμπαλας! Γιατί δε πάς σπίτι;!
Αυτό είναι το σπίτι σου! Είσαι τόσο καλός για το σπίτι;! Απάντησε μου!
Γλείψε τον άσπρο κώλο μου, μπαλάκι!
Ο τύπος δηλώνει ότι ο Γκίλμορ δε πάει καλά στο πρωτάθλημα.
Θέλω να τον δω στις 6:00.
Έχεις δίκιο η συμπεριφορά του είναι τελείως απαράδεκτη.
Αλλά το γκολφ περίμενε έναν παίχτη σαν και αυτόν.
Έναν γεμάτο συναισθήματα, εργαζόμενο ήρωα.
Δεν θα ανεχτώ τη συμπεριφορά του. Ο Γκίλμορ έφυγε.
Πήρα ένα τηλεφώνημα απο το τουρνουά του Ντάλλας.
Έχουν δεχτεί πολλά τηλεφωνήματα απο ανθρώπους που θέλουν να δούνε τον Χάπυ.
-Έχουν ξεπουλήσει. -Απο τώρα;
Ξέρω ότι είναι λίγο απότομος. Άσε με να τον φτιάξω.
Oκ. καλά Αλλά είναι υπευθύνη σου.
Αν φτιάξει, μπορέι να μείνει.
Αν όχι, φεύγεις και εσύ.
Και πάνω απ όλα...
...έφυγε και αυτός.
Σούτερ! Σούτερ!
Τι σκέφτεσαι για τον Χάπυ Γκίλμορ;
Δε τον είδα να παίζει. Ήμουνα απασχολημένος γιατι νικούσα.
Αλλά τα 450 μέτρα σουτ είναι εντυπωσιακά.
Ναι. Πως τελειώσε; Τελευταίος; Ναι,είχε καλή μέρα.
Είναι αλήθεια οτι έριξε στα 450 μέτρα;
Που είναι η επιταγή μου;
Τις ταχυδρομούμε την επόμενη εβδομάδα.
Θέλω τη δική μου τώρα.
Δεν έχω επιταγές.
Αυτός έχει. Δώσε μου μια απ αυτές τις μεγάλες, Δε με νοιάζει.
Δωσε μου μια μπύρα, φιλαράκο.
Βάλτη στο λογαριασμό μου.
Είσαι η συζήτηση του πρωταθλήματος, Γκίλμορ.
Ουαου, ευχαριστώ πολύ.
Θα σκίσεις. Τα πας πολύ καλά στις μακρινές αποστάσεις.
Θα βγάλεις καλά λεφτά, ταξίδια, γκόμενες αυτοκίνητα.
Ξέρω τι κάνεις τώρα...
...και δε μου αρέσει,οπότε βούλωσε το στόμα σου μη βάλω το πόδι μου εκεί μέσα.
Μη μου γυρνάς τη πλάτη εμένα. Άκου, είναι πρωτάθλημα του Σούτερ.
Δούλεψα σκληρά, πλήρωσα-- τώρα είναι η σειρά μου.
Δε θα αφήσω κανένα φρικιό σαν και εσένα να μου χαλάσει τα σχέδια.
Με είπες φρικιό;
Έχω έρθει στο πρωτάθλημα για ένα λόγο τα λεφτά.
Αλλά τώρα έχω άλλο λόγο να σε κλωτσίσω στο κώλο.
Θέλω να δώ να το δοκιμάζεις.
Οκ ας το κάνουμε.
Εννοούσα στο γκολφ.
Τι γίνετε εδώ;
Έψαχνα το άλλο μισό του μπουκαλιού.
Α, υπάρχουν κάτι κομμάτια εδώ και εδώ.
-Γιατί δε το αφήνεις κάτω; -Ξέρω.
Μείνε μακριά μου.Αλλιώς θα πληρώσεις. Ακούς τι σου λέω;
Γιατί δε πας να φας λίγο σανό;
Μπορώ να φτιάξω πράγματα απο ασήμι και να τα βάλω στο κόλπο σου.
Τι λές;
Ηρέμησε,θα σε διώξουν απο το πρωτάθλημα.
-Αυτό δε θα συμβεί. -Μπορέι να συμβεί,και δε το θέλω.
Μπορεί να γίνεις ένας σταρ.
Απλά θέλω να βγάλω μερικά λεφτά.
Δεν θα είσαι για πολύ εδώ αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Τι εννοείς έτσι;
Όχι βρισιές, να μη πετάς μπαστούνια...
...και ειδικά να μη χτυπάς άλλους παίχτες.
Εννοείς να μη διασκεδάζω.
Μπορείς να διασκεδάζεις.
Γι αυτό νομίζω έρχεται ο κόσμος να σε δεί. Αλλά κράτα το μέσα σου.
Οκ θα διορθώσω τη συμπεριφορά μου. Αλλά δε θα μοιάζω σαν ηλίθιος.
Ωραία. Σ ευχαριστώ.
Ε, ...
...θες να πάμε για φαγητό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν βγαίνω με γκολφερ.
Ωραία. Επειδή είμαι παίχτης χόκεϋ.
Μόνο τη συμπεριφορά, ok;
Ο Χάπυ Γκίλμορ πλησιάζει στο τέλος του 72 ετήσιου κλασικό του Κλήβλαντ.
Χάπυ Γκίλμορ! Ρίχτη 400 μέτρα!
Δε το πιστεύω οτι έχω θαυμαστές. Περίμενα όλη μου τη ζωή γι αυτό.
Μη φοβάσαι, Κύριε Γκίλμορ.
Ξέρω πως είχαμε προβλήματα, αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάρσον.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πως είναι αυτό, πως αισθάνεσαι;
Τέλεια. Η πρόκα θα βγεί την άλλη εβδομάδα.
Οκ ειδοποιήστε με.
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο εδώ.
Ελάτε! Δε σας ακούω!
Μπορείς να φτάσεις το πράσινο απο εδώ;
Είναι αδύνατον, κύριε.
Ο Χάπυ Γκίλμορ τα κατάφερε πρίν μια ώρα.
Ωραία, ηλίθιε, καλώς για τον Χάπυ Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου.
Ε, Σούτερ, ξέχασες το 9.
Έχουμε ένα διαφορετικό πλήθος εδώ στο Μιχελομπ.
Είναι η αίσθηση του πρωταθλήματος Ο Χάπυ Γκίλμορ...
...που τραβάει κάθε είδους άτομα στο χώρο. Είδα ένα τύπο...
...που φορούσε ένα κράνος μπύρας.
Καταραμένοι άνθρωποι. Γυρίστε πίσω στα τραγούδια σας.
Αυτό είναι μεγαλούτσικο φιλαράκο. Πρέπει να βγάλω μερικά λεφτά.
Τι σκέφτεσαι; Ελαφρώς προς τα κάτω;
Και ελαφρώς αριστερά.
Όχι, το βλέπεις έτσι επειδή φοράς μόνο ένα παππούτσι.
Α, ναι.
Χάπυ Γκίλμορ
Έχεις τη μπάλα;
Ο Χάπυ Γκίλμορ απ τα 9 μέτρα.
Ωχ έρχεται ο εκνευρισμός.
Περίμενε. Αυτοσυγκρατείται. Μάλλον είναι ο νέος Χάπυ Γκίλμορ.
Άλλο ένα πρωτάθλημα εδώ στο Dallas, και ο Σούτερ Μακάβιν κερδίζει ξανά.
Κερδίζει 3 χρόνια στη σειρά.
Ο πουτάνας γιός!
Δώσε μου τη μπάλα μου! Δώστην! Βγάλτη, βρόμικε μπάσταρδε!
Θα σε θάψω εδώ!
Δώσε μου
Δώσε μου τη μπάλα.
Έχεις ένα μάτι.
Τσαμπς.
Του πήρες το χέρι.
Αυτός ο Χάπυ Γκίλμορ τα παέι καλά. Είναι αστέρι!
Φέρνει πολύ κόσμο.
Σήμερα, ένας απ τους φαν του Είχε γράψει "Χάπυ" στο κώλο του.
"ΧΑ" στο ένα μάγουλο και "ΠΗ" στο άλλο.
Μ άρεσει αυτό που κάνει για το γκολφ.
-Αρχίζω να τον συμπαθώ. -Όπως όλοι.
Λοιπόν εγώ όχι Νταγκ!!
Ο άνθρωπος καταστρέφει το γκολφ.
Είδα 2 χοντρούς μηχανόβιους να κάνουν σεξ στο 17.
Πώς να συνεχίσω;
-Διώξτον απο το πρωτάθλημα. -Δεν παραβίασε κανένα κανόνα.
Ντροπιάζει το παιχνίδι!
Ναι, αλλά οι εκτιμήσεις μας είναι ψηλά. Προσελκύει νέους σπόνσορες.
Λυπάμαι, Σούτερ.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Τότε θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Θα πάρουμε πίσω το σπίτι;
Αν δε βγώ τελευταίος τις επόμενες δύο φορές...
...θα πάρουμε τα λεφτά.
Είναι καταπληκτικό, Χάπυ.
-Σ αγαπώ, γιαγιά. αντίο.
Αντίο, αγάπη.
Πρέπει να βγούμε αυτό το ραντεβού. Τα πηγαίνω πολύ καλά τελευταία.
Ναι; Άκουσα ότι έσπασες μια τσουγκράνα και τη πέταξες στο δάσος.
Τι; Δεν την έσπασα. Έκανα τέστ στην ευληγισία της.
Την έβαλα στο δάσος γιατί έιναι ξύλινη...
...και πρέπει να έιναι με την οικογένεια της.
Τουλάχιστον δεν χτύπησα κανέναν.
Ok, θα βγούμε ραντεβού. Αλλά μόνο σαν φίλοι.
Χαλάρωσε. Δεν θέλω να είμαστε κάτι παραπάνω απο φίλοι.
Μόλις σε γνώρισα.
Μπορείς να περπατήσεις;
Έχω να κάνω πατινάζ απο μικρό παιδί.
Φίλε, μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο εδώ;
Για τον Χάπυ Γκίλμορ, τα πάντα.
Έπαιζες χόκεϋ του πάγου;
Σκάσε.
Ω Θεέ μου...διακοπή ρεύματος.
Είναι πολύ τρομακτικά εδώ μέσα.
Εσύ το σχεδίασες;
Όχι.
Νόμιζα οτι θα είμασταν μόνο φίλοι!
Τι; Οι φίλοι ακούνε το "EndIess Love" στο σκοτάδι.
Το τραγούδι μου θυμίζει την έβδομη τάξη.
Εμένα μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
Πολύ περιέργο αυτό.
Με πήγε να δώ αυτή την ταινία.
Ήμουνα καψούρης με τη Μπρουκ Σηλντς.
Η γιαγιά μου,μου είπε να της γράψω ένα γράμμα, και το έκανα.
Πήρα απάντηση απ τη Μπρουκ δύο εβδομάδες αργότερα.
Αλλά είχε το γραφικό χαρακτήρα της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά σου ακούγεται πολύ γλυκιά.
Είναι γλυκιά. Γι αυτό αισθάνομαι άσχημα.
Γιατί;
Όχι, ξεχασέ το.
Μπορείς να μου πείς.
Έχει κολλήσει στο γηροκομείο. Η εφορία κατέσχεσε το σπίτι της.
Αυτό έιναι άσχημο.
Γι αυτό ήρθα στο πρωτάθλημα.
Κοντεύω να πάρω πίσω το σπίτι της.
Μη το πεις σε κανέναν. Είμαι πολύ στεναχωρημένος.
Μην ανυσηχείς. Δε θα το πώ σε κανέναν.
Θα βάλουμε ένα στοίχημα.
Πάντα κουβαλάς μια σφαίρα;
Ναι.
Αν τη βάλεις στο τέρμα...
...δε θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
Αλλά αν αποτύχεις...
...θα μου δώσεις ένα μεγάλο και ζουμερό φιλί.
Και θα υποκριθείς ότι σου αρέσει!
Αλήθεια;
Καλή τύχη.
Σκατά.
Πάντα άτυχος.
Χάπυ...
...δεν το είδα να μπαίνει μέσα.
I'll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love
Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο...
...σπόνσορας αυτής της χρονίας η πέπσι προ αν.
Γειά σου, Χάπυ. Είμαι ο Μπομπ Μπάρκερ.
Μεγάλη μου τίμη. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παίζουμε μαζί σήμερα.
Αστείο. Με ποιόν παίζω στ αλήθεια;
Στο Προ-Αμ, κάθε γκολφερ παίζει μαζί με καποιόν διάσημο.
Ουαου.
Τη περσινή χρονιά νίκησα. Το ίδιο θέλω και φέτος.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ε, Γκίλμορ;
Βρωμάς, είσαι γαϊδούρι.
Βούλωσε το.
Πόλυ θα ήθελα να του δώσω μια μπουνιά, αλλά θα μπλέξω.
Θα το έχεις και εσύ στο "Ασ κάνουμε μια συμφωνία";
"Η τιμή είναι σωστή", Χάπυ.
Α, ναι σωστά. Συγνώμη.
Συμβαίνει. Ας παίξουμε γκολφ.
Γαϊδούρι.
Το μπαστούνι πάει μαζί με το μπαλάκι.
Τι ήταν αυτό;
Απλά είναι ο καίρος βροχερός και αυτός ο τύπος.... απλά γλίστρισα.
Βρές κάλυμμα και αντηλιακό, γιατί δε θα βγείς ποτέ απ τη παραλία.
Δε θα κερδίσεις ποτέ το NHL, γαϊδούρι!
Το πράσινο είναι απο εκεί.
Δε θα τη βάλεις, γαϊδούρι.
Ωραία βολή, φαντάρε.
Οκ, Χάπυ...
...ωραία και ήσυχα.
Αυτό δεν ήταν ωραία και ήσυχα.
Ο τύπος με τρελαίνει.
Εσύ με τρελαίνεις που δε βάζεις τη μπάλα στη τρύπα.
Μη με πιέζεις, Μπομπ. Δεν είναι η ώρα.
Γαϊδούρι.
Αυτός ο τύπος είναι χάλια!
Έχουμε να δούμε τον Γκίλμορ να παίζει έτσι απ τη πρώτη του μέρα.
Αυτός και ο Μπομπ Μπάκερ είναι τελευταίοι.
Έπρεπε να δουλεύεις στη καντίνα και όχι να παίζεις γκολφ.
Ηρέμησε, Μπομπ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παίζεις τόσο χάλια στο χόκεϋ όσο στο γκολφ.
O, ξεκινάμε.
Σου άρεσε γέρο;! Θες ένα κομμάτι μου;
Δε θέλω ένα κομμάτι σου. Σε θέλω ολόκληρο!
Τώρα την έκανες, Μπόμπυ!
Η τιμή είναι λάθος, σκύλα.
Νομίζω έφαγες αρκετές.
Όχι;
Τώρα έφαγες αρκετές.
Σκύλα.
Δε μπορούσε να πάει καλύτερα.
Ύστερα απ τις βρισιές του, χτύπησε τον Μπομπ Μπάρκερ.
Τέλεια.
Λοιπόν, θα σε δώ στον επόμενο αγώνα;
Δε χρειάζεται. Το έδειξε η τηλεόραση. Ο Γκίλμορ έφυγε.
Πάμε να φάμε κάτι στο κόκκινο αστακό. Με τα κέρδη.
Κάποια άλλη φορά.
Νόμιζα οτι είμασταν φίλοι.
Είμαστε. Απλά πρέπει να φύγω.
Θα είμαι στο κόκκινο αστακό αν αλλάξεις γνώμη.
Ο Θεός να σε ευλογεί!
Εδώ είσαι.
Χάπυ Γκίλμορ, έλα κάτσε!
Σ ευχαριστώ, Σούτερ. Κάτσε.
Είχες μια μάχη στο παιχνίδι και το έδειξε η τηλεόραση.
Αυτό δεν είναι ψυχαγωγικό.
Δεν είναι χόκεϋ,δεν έχει σημασία το πόσο θα ήθελες να έιναι.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Αλλά υπηρχε ένας τύπος εκεί...
...που με κορόιδευε. Κρατήθηκα πολύ για να μην τον χτυπήσω.
Και χτύπησες τον Μπομπ Μπάρκερ; Ποιός κέρδισε στον αγώνα;
Φτάνει, Σούτερ.
Τα πράγματα έχουν ως εξής:
Παίρνεις 25.000 δολάρια και δεν ξαναπαίζεις για ένα μήνα.
-Τι;! Πρέπει να παίξω! -Τι;! Διώξτε τον απο το πρωτάθλημα.
Αυτό πάει πολύ...
...σύμφωνα με τα γεγονότα που μετράμε εδώ...
...είμαστε ψηλότερα απο ποτέ.
Της γιαγιάς μου το σπίτι θα βγεί σε πληστηριασμό.
Αν δεν κερδίσω και άλλα λεφτά, θα το πουλήσουν σε κάποιον άλλον.
Αδιάφορο. Βγές έξω.
Τελείωσε. Η γιαγιά μου δε θα ξαναδεί το σπίτι ποτέ.
Αλλά έβγαλες πολλά λεφτά. Μπορείς να της αγοράσεις ένα άλλο.
Δε θα το έχει χτίσει ο παππούς μου με τα ίδια του τα χέρια.
Γαμώτο, Μισω τον Μπομπ Μπάρκερ.
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να βρούμε 50.000 δολάρια.
Δε θέλω να το συζητήσω. Απέτυχα, οκ;
Άσε με να ευχαριστηθώ το μόνο πράγμα που με κάνει λίγο ευτυχισμένο...
...αυτό το φρέσκο,γευστικότατο... νοστιμότατο...
...γαλοπουλένιο...
...κρύο σάντουιτς. Τρώω 3 την ημέρα κάθε μέρα για να κρατιέμαι δυνατός.
Ε, Χάπυ...
...μπορώ να έχω ένα απ αυτά;
Έρχεται!
Μέσα στη τρύπα.
Σαμπγουέϊ σάντουιτς θα πάρουν μακριά τη πείνα σου.
Τι σκέφτεσαι γιαγιά;
Μ αρέσει. Φαίνεται τόσο όμορφο. Και με κάνει να πεινάω.
Μου δώσανε μια κάρτα για δωρεάν φαγητό για πάντα.
Τέλεια.
Ξέρεις τι άλλο είναι τέλειο;
Πάμε να πάρουμε το σπίτι σου πίσω.
Τι διάολο;
Τι γίνετε εδώ;
Είναι ενθουσιαστικό.Βγάζουμε το σπίτι της γιαγιάς σε πληστηριασμό.
Είπες αν βρώ τα λεφτά θα μπορώ να το πάρω πίσω.
Μπορείς να το πάρεις πίσω.
Η τιμή ξεκινά στα 100.000 δολάρια. Ποιός προσφέρει,100;
Αυτό είναι το καλό κομμάτι. Διασκέδασε.
Κοίτα αυτους τους ανθρώπους. Τι γίνετε, Χάπυ;
Ευχαριστώ, 200.
Το πληστηριάζουν.
Ωραία. Θα το αγοράσουμε πιο φτηνά απο ότι υπολογίζαμε.
250, ευχαριστώ.
Μάλλον όχι. 275!
275. Και 300.
350 μπροστά.
Έχω 350. 375 κανείς;
350 πουλήθηκε στο κύριο με τα άσπρα ρούχα.
Τι συνέβηκε, Χάπυ;
Πέριμενε στο αμάξι, γιαγιά.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Διασκεδάζω με τη κερδοσκοπία των σπιτιών.
Με ακουμπάς και καίω το σπίτι και κατουράω στις στάχτες του.
Τι θές γι αυτό;
Ξέρεις τι.
Να φύγεις απ το πρωτάθλημα.
Φύγε και το σπίτι έιναι δικό σου.
Ωραία, έφυγα.
Με τίποτα. Χάπυ, έλα εδώ.
Έχει δίκιο. Δεν ανοίκω στο γκολφ. Είμαι παίχτης χόκεϋ.
-Σε ποιά ομάδα θα παίξεις; -Ήρεμα.
Δέξου το, Χάπυ. Είσαι ένας γκολφερ.
Το έκανα αυτό για να πάρω πίσω το σπίτι της. Τώρα μπορώ. Δεν μετανιώνω.
Τι νομίζεις οτι θέλει περισσότερο το σπίτι η την επιτυχία σου;
Μάλλον μπορεί να τα έχει και τα δύο. Ε, Σούτερ.
Το πρωτάθλημα είναι την επόμενη εβδομάδα.
Αν σε νικήσω, παίρνω το σπίτι. Αν με νικήσεις, παραιτούμαι.
Θες να με νικήσεις; Στο γκολφ;
Είμαι μέσα.
Αλλά έχεις μπλέξει. Τρώω κομμάτια απο σκατά, σαν και εσένα για πρωινό.
Τρώς σκατά για πρωινό;
Οχι.
Ήταν υπέροχο. Ξέρω οτι μπορείς να τον νικήσεις.
Αυτό μας κάνει ένα.
Πρόσεχε τη γιαγιά. Θα περπατήσω.
-Που πάς; -Να μάθω να παίζω γκολφ.
Είμαι ηλίθιος, είσαι έξυπνος.
Ήμουνα λάθος, ήσουνα σωστός.
Είσαι ο καλύτερος, είμαι ο χειρότερος.
Είσαι πολύ όμορφος, είμαι άσχημος.
Ok, αφού είσαι πρόθυμος,τώρα...
...είσαι έτοιμος για δουλειά και να κάνεις ότι σου λέω;
Πιστεψέ με,έιμαι έτοιμος.
Τότε πάμε για δουλειά.
Συγνώμη. Πάρε.
Πάρε και το δαχτυλάκι.
"Χάπυλαντ", σαν και εμένα.
Μην ενθουσιάζεσαι. Ήμουνα κάποτε εδώ.
Αυτό είναι αξιολύπητο. Είμαι επαγγελματίας γκολφερ για όνομα Του Θεού.
Όχι,το κοντίνο σου παιχνίδι είναι αξιολύπητο.Πάμε.
Απλά σημάδεψε. Μη κοιτάς τη τρύπα.
Υπολόγισε 6 ίντσες μπροστά απ τη τρύπα. Σημάδεψε μ αυτό.
Oκ. 6 ίντσες.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Γελάει, διασκεδάζει.
Ναι, γέλα δυνατά. Διασκέδασε τη νύχτα σου.
Χάπυ, συγκεντρώσου.
Μισώ αυτόν τον κλόουν.
Ηρέμησε. Αν δε μπορείς να νικήσεις τον κλόουν, πως θα νικήσεις τον Σούτερ Μακάβιν;
Θα πεθάνεις, κλόουν!
Τώρα είναι αστείο; Δε σ ακούω να γελάς τωρα!
Αρκετά.
Τιt; Δε μπορώ να το κάνω!
Έλα μαζί μου, Χάπυ. Έλά!
Είσαι χάλια, ηλίθιε κλόουν!
Θυμίσου, αυτό δεν είναι χόκεϋ.
Δεν παίζεις αγριεμένος. Δε μπορείς να πετύχεις.
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου απο όλα και να μέινεις συγκεντρωμένος.
Πως θα το κάνω αυτό;
Σκέψου ένα τέλειο μέρος.
Το δικό σου τέλειο μέρος.
Πήγαινε εκεί και όλα τα άσχημα θα εξαφανιστούν.
Τότε χτύπα.
Τέλειο μέρος.
Το δικό σου τέλειο μέρος.
Τώρα πως νιώθεις;
Καλύτερα.
Τώρα ρίξε.
Το δικό σου τέλειο μέρος.
Έκανες μερικά τεράστια βήματα απόψε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πάρε.
Έχω κάτι πολύ σπέσιαλ για σένα
Ευχαριστώ, Τσαμπς.
Είναι το μπαστούνι που έπαιζα το μετέτρεψα λίγο, βέβαια.
Είναι τέλειο.
Έχεις το πνέυμα του χόκεϋ μέσα σου γι αυτό το άλλαξα γιατί να το πολεμήσουμε;
Έχω και εγώ κάτι για ΄σενα.
Δεν είναι για σένα, ούτε για ότι έγινε...
...απλά θέλω να σου δείξω την εκτίμηση μου..
Μοιάζει καλό. Τι είναι;
Άνοιξε το.
Σκατά.
Ε.
Θυμάσε το κροκόδειλο που σου πήρε το χέρι;
Του πήρα το κεφάλι.
Πρώτα ο πατέρας μου και τώρα ο Τσαμπς.
Όποιον πλησιάζω πεθαίνει. Αν ήμουνα στη θέση σου θα έτρεχα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι αυτό.
Νομίζω ο αλιγάτορας τελείωσε τη δουλεία του.
Θα μου λέιψεις φιλαράκο.
Πως θα παίξω σήμερα;
Απλά θυμήσου τι σου είπε.
Συγχαρητήρια, δολοφόνε. Σκότωσες έναν χρυσό θρύλο.
Παράταμε, Μακάβιν.
Θα αφιερώσω την απόδοση μου στο πρωτάθλημα στη μνήμη του.
Εγώ παίζω για τον Τσαμπς.
Το είπα πρώτος.
Θες να τον χτυπήσεις; Χτύπα τον στον αγώνα.
Ναι, Θα χτυπήσω το κώλο σου στον αγώνα.
Σωστά. Και ο Γκρίζλη Ανταμς είχε μούσι.
Ο Γκρίζλη Ανταμς είχε όντως μούσι.
Οι γκολφερ του πρωταθλήματος...
...είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. Είναι 63 επαγγελματίες...
...που παλεύουν για το τίτλο του καλύτερου...
αλλά στο μυαλό του κόσμου υπάρχουν μόνο δύο.
Σούτερ Μακάβιν...
...και το κακό παιδί Χάπυ Γκίλμορ.
Το ξέρατε; Διαλεχτήκανε να παίξουν μαζί.
Έχω κάποιες καλές ιδεές για τη διακόσμηση του σπιτιού της γιαγιάς.
Θυμάσαι το δωμάτιο δίπλα στις σκάλες;
Ναι,αυτό ήταν το δωμάτιο μου.
Θα το αλλάξω σε δωμάτιο με τα βραβεία μου.
Μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο.
Εντάξει.
Ξέρεις τι είναι άρρωστο; Παίζεις γκολφ όλη σου τη ζωή.
Άσε με να σου δείξω πως το κάνουν οι επαγγελματίες.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ο Χάπυ έμαθε. Αα - οοχ.
Αυτό έιναι δωρεάν μάθημα.
Δε μπορέις να τα μάθεις αυτά σε γήπεδο χόκεϋ.
Κάποιος πλησίασε πιό πολύ.
Μετά απο μια μέρα, Σούτερ Μακάβιν προηγείται.
Αλλά η μεγάλη έκπληξη είναι ο νέος Χάπυ Γκίλμορ...
...που με ένα χτύπημα είναι μπροστά.
Ο Σούτερ απο την άμμο.
Παίζει σαν να θέλει πολύ αυτό το σακάκι.
Ο Χάπυ Γκίλμορ απαντάει πίσω.
Ο Χάπυ με μια μεγάλη ευκαιρία.
Είναι καλό!
Και ο Σούτερ δε το πιστεύει!
Τώρα δυσκολεύεται με τον Χάπυ Γκίλμορ!
Ωωω. Πολύ δυνατό.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Οχι!
Δεν το είδα αυτό. Μπήκε; Δεν έβλεπα.
Δεν έβλεπα. Είδα οτι πήγε μακριά. Γύρισε πίσω;
Στο τέλος της τρίτης ημέρας ο Χάπυ Γκίλμορ προηγείται.
Ντόναλντ, είμαι ο Σούτερ.
Σούτερ! Χαίρομαι που σε ακούω!
Θες να πάμε στο Σίζλερ να φάμε κάτι;
Οχι,ευχαριστώ,δε πεινάω.
Σε θέλω για δουλειά. Σε θέλω εδώ το πρωί.
Είναι η τελευταία μέρα του πρωταθλήματος...
...και υπόσχεται να είναι κλασική
Ο Χάπυ Γκίλμορ προηγείται.
Θα έχουμε αλλαγές σήμερα; Θα δούμε στις επόμενες τρύπες.
Ο Χάπυ είναι ανεβασμένος σήμερα.
Να τος.
Το σκουλήκι.
Χάπυ, πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Βολκςβάκεν.
Γαϊδούρι!
Δεν έχεις κάτι σοβαρό. Απλά ξεκουράσου μερικές μέρες.
Ξεχασέ το. Πρέπει να τελειώσω.
Κάνε ότι θέλεις. Τι ξέρω εγώ; Ένας γιατρός είμαι απλά.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.
Πρέπει να προσέχεις με την υγεία σου.
Πάμε να παίξουμε.
Ήξερα ότι ο Χάπυ Γκίλμορ ήταν σκληρός...
...αλλά δε το πιστεύω πως συνεχίζει μετά το χτύπημα του αυτοκινήτου.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα επηρεάσει το παιχνίδι του.
Είναι η πρώτη φορά που ρίχνει πιο πιο κοντά απ τον Μακάβιν.
Λοιπόν,λοπόν,λοιπόν ο Χάπυ Γκίλμορ είναι άνθρωπος μετά απ όλα αυτά.
Ο Χάπυ Γκίλμορ θα έχει πρόβλημα αν δεν μπορεί να ρίξει τη μπάλα μακριά.
Αν έχει μια ελπίδα...
...να κερδίσει σήμερα,πρέπει να το κάνει στο πράσινο.
Πρέπει να συγκεντρωθεί τώρα. Να μη χάνει για να έρθει στα ίσα.
Αυτό τον βγάζει απ τη πρωτιά.
Αν θέλει να παραμείνει...
...πρέπει να ηρεμήσει.
Μην ανυσηχείς για τη γιαγιά σου. Μπορέι να μείνει μαζί μου υπηρέτρια μου.
Κοιτάχτε τη λακούβα που έιναι τώρα.
Τα πράγματα χειροτερεύουν για τον Χάπυ Γκίλμορ.
Απλά θυμίσου τι είπε ο Τσαμπς.
"Πήγαινε στο τέλειο μέρος."
Θεέ!
Αυτό φαίνεται να είναι το τέλος για τον Χάπυ Γκίλμορ.
Ο Σούτερ τώρα έχει τη πρωτιά.
Χάπυ, κοίτα ποιός είναι εδώ.
Γιαγιά.
Χάπυ, φαίνεσαι αναστατωμένος. Τι συμβαίνει;
Κόλλησα. Δε θα νικήσω.
Μην ανυσηχείς, καρδιά μου. Το σπίτι δεν είναι σημαντικό. Απλά είναι ένα σπίτι.
Σταμάτα να βοηθιέσαι, Γκίλμορ.
Απλά χτύπα το μπαλάκι σου, αν μπορείς να το βρείς.
Γεια σου Γιαγιά.
Ξέχνα τον. Απλά θένω να είσαι ευτυχισμένος αγάπη μου.
Εντάξει, γιαγιά.
Η γιαγιά με θέλει ευτυχισμένο.
Χαλάρωσε, Χάπυ. Μην αισθάνεσαι άσχημα για μένα.
Πήρα το χλερι μου πίσω, βλέπεις;
Το μόνο που έχουμε είναι να ξεκινήσουμε
Να ζούμε
Άσπρες δαντέλες και υποσχέσεις
Ένα φιλί για τύχη και είμαστε πάλι στο δρόμο μας
Δεν τελείωσε ακόμα, Μακάβιν. Με τη δική μου ματιά, μόλις τώρα ξεκινάμε.
Χάπυ, το χρυσό σακάκι είναι δικό σου. Ο Σούτερ θα πάθει έμφραγμα.
Απίστευτο!
Καταραμένοι άνθρωποι! Αυτό είναι γκολφ, όχι ροκ συναυλία!
Μπαστούνια!
Ο Χάπυ...
...κυριαρχεί!
Ο Χάπυ Γκίλμορ άλλαξε στο 9...
...και τώρα είναι μαζί με τον Σούτερ Μακάβιν.
Αν ο Σούτερ δεν συγκεντρωθεί...
...μπορέι να χάσει το χρυσό σακάκι.
Κυρίες και κύριοι, η 18 τρύπα 160 μέτρα.
Ένα τόσο δύσκολο κομμάτι που θα καθορίσει το νικητή.
Κύριε. Γκίλμορ, έχετε τη τιμή.
Ότι και αν γίνει, Διασκεδάζω.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν γκολφερ.
Το ξέρω. Μη το φωνάζεις.
Ωραίο σουτ! 50 πόδια κόντα στη τρύπα.
Του Σούτερ η μπάλα είναι στα δέντρα.
Ο Χάπυ είναι στο 18 πράσινο, που οδηγούσε ο τρελός που τον χτύπησε...
...και έπεσε στο πύργο της τηλεόρασης.
Αφήστε με να περάσω Ψάχνω το μπαλάκι μου.
Αυτό είναι γκολφ, οκ; Με συγχωρείται. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το μπαλάκι σου;
Ναι, αυτό είναι.
Κόλλησε στο παππούτσι μου.
Νταγκ!
Πρέπει να ρίξω απο εδώ;
Έτσι λένε οι κανόνες, ρίξε απ' όπου έπεσε
Δύο φορές πιο μακριά, Σούτερ.
Μπορείς και μετράς. Καλό για σένα.
Και εσύ θα μπορείς να μετρήσεις απο εμένα όταν θα σε περιμένω στο πάρκινγκ.
Είσαι ακόμα μακριά.
Το γνωρίζω. Σ ευχαριστώ.
Δε μπορώ να δώ.
Ε, εδώ πάνω.
Ο Σούτερ είναι δείχνει περισσότερο πιεσμένος απ τον Χάπυ.
Αν αποτύχει στέλνει τον άλλον στη νίκη.
Πάθε έμφραγμα, μωρό μου!
Σούτερ.
Αν ο Γκίλμορ τα καταφέρει θα είναι απίστευτος αγώνας.
Τέλεια. τώρα έχω έναν πύργο εμπόδιο.
Πρέπει να το μετακινήσουμε και να τελειώσουμε αύριο, σωστά, Νταγκ;
Όχι, πρέπει να ρίξεις τώρα. Οι κανόνες.
Εγώ έριξα απ το πόδι του φρανκεσταιν. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Έχει δίκιο. Ρίξε, κύριε. Γκίλμορ.
Βιργινία, απλά πρέπει αν ξέρεις, οτι το σακάκι μου έιναι 44 νούμερο.
Και το δεξί μου χέρι έιναι λίγο μεγαλύτερο απο το αριστερό.
Ρίξε γύρω απ το πύργο να πάμε στη ισοπαλία και στον ξαφνικό θάνατο.
Όχι, θα τον νικήσω τώρα.
Καλή τύχη.
Τσαμπς, το ξέρω οτι θα με βοηθήσεις εδώ.
Ω Θεέ μου.
Απίστευτο! Ο Χάπυ Γκίλμορ κερδίζει το χρυσό σακάκι.
Σ αγαπώ. Σ αγαπώ.
Και εσένα σ αγαπώ.
Νταγκ! Είναι αδύνατον!
Αυτό είναι το σακάκι μου! Είναι δικό μου!
Μου κλέβει το σακάκι!
Πίστεύω ότι αυτό είναι του κύριου Γκίλμορ.
Θα σε πιάσω, Σούτερ!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μείνε ακίνητος!
Μη!!!
-Έρχεσαι; -Εννοείτε.
Εντάξει.
Στον Τσαμπς, όπου και να είναι.
Ε, Χάπυ.
Ωραίο κουστούμι.
Ποιόν χαιρετάς, Χάπυ;
Κανέναν, Γιαγιά. Πάμε στο σπίτι.